-
1 dopracować
pf.1. (= wykończyć) put the finishing touch(es), put a finishing touch ( coś on l. to sth); dopracować coś w szczegółach prepare sth in detail; dopracować szczegóły (czegoś) tie up the loose ends (of sth).2. (= dotrwać, pracując) work as long as it is necessary; dopracować w szkole do emerytury teach until retirement age.pf.earn ( through hard work); dopracować się majątku earn a fortune through l. by hard work.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopracować
-
2 doprac|ować
pf — doprac|owywać impf Ⅰ vt (opracować) to touch up [artykuł, obraz]; to refine [plan, szczegóły]- niedopracowane projekty rough designs- starannie dopracowane projekty ustaw carefully prepared draft laws- wymagać dopracowania [szczegóły, kwestie, zagadnienia] to require polishing up- pewne szczegóły/kwestie wymagają jeszcze dopracowania certain details/matters still need touching a. polishing up- publikacja dopracowana pod względem edytorskim a carefully edited bookⅡ vi (pozostać zatrudnionym) dopracować do emerytury/ukończenia 60 lat to work until retirement age/until one is 60 (years old)- dopracować do końca roku to work until the end of the year a. year’s endⅢ dopracować się — dopracowywać się (osiągnąć) to earn a. achieve by work [stanowiska]- dopracować się majątku to make a fortune- dopracować się teorii/koncepcji to work out a theory/concept- dopracować się właściwego rozwiązania to work out a. find the correct solutionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doprac|ować
См. также в других словарях:
dopracowywać się – dopracować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} osiągnąć coś dzięki własnej pracy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dopracowywał się latami własnego stylu w literaturze. Dopracować się majątku, pieniędzy, wysokiej pozycji społecznej, własnego domu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dopracować — dk IV, dopracowaćcuję, dopracowaćcujesz, dopracowaćcuj, dopracowaćował, dopracowaćowany dopracowywać ndk VIIIa, dopracowaćowuję, dopracowaćowujesz, dopracowaćowuj, dopracowaćywał, dopracowaćywany 1. «opracować coś starannie do końca; wykończyć,… … Słownik języka polskiego